John Saxby!
Întreba taică-tău de tine. Ai dat de el?
Zicea că trebuie văzut de junca aia.
Ne-ai ținut treji jumătate de noapte.
Și de crezi că îți curăț iar borala, te înșeli amarnic!
Pace...
Pace, mândro. Doar eu sunt.
Pace, mândro...
Așa, haide.
Haide.
Pace.
Gata.
Doar Johnny al tău.
Nu mai ai mult de-acum.
Un vițeluș grăsuț - asta vrem, nu?
Ai să aștepți până se-ntoarce Johnny, este?
Faină mândră.
Hai, așa!
Dă 80. Unu? 81. Doi? 82.
Vândut, 89,50.
M. Saxby și fiul acum. Vacă bună, 700 chile.
Dai 100 de lire? Mai puțin. Fie 99,50, Hauxwell.
Stai câta, colega. Toate bune? Cum ești?
Vrei să luăm o bere, ceva?
- Nu. - Așa...
Ziceam că ar fi fain și alea. Mi-am zis că ne-am putea...
- "Ne-am"? - Da.
Nu.
Unde-ai umblat? A trebuit să vadă tata de ea.
Era cu curu-nainte.
Tăuraș.
Îl puteai salva.
- Aduc veterinarul. - Nu.
Nu vorbi aiurea - fă-o odată.
Ce umeri avea.
- Cât ai scos pe vaca de tăiat? - 700 de lire.
Bun.
Poate data viitoare te și înrămezi.
Eram mai iute eu, șontâc în cârje. Doamne mulțamu-ți că-i pe drum flăcăul ăla.
Da, mă descurcam eu. Am făcut-o până acum.
Da, sigur că te-ai decurcat. Hai să te și aplaudăm, vrei?
- Avem și desert? - O fi vreo cutie cu crușoane - ia-o.
Ușurel cu aia. Vreau să-l aduci pe flăcău cu bine.
- De ce trebuie să mă duc eu? - Mai taci.
- Eu nici nu l-am vrut aici, este? - E singurul fraier care a răspuns.
Măcar să-l aducem întreg până aici, bine?
Fie. Tot găgăuță ăsta hotărăște.
Ajunge, cocolitule. Mă calci pe bombeu.
Să-mi fut...
Georgi îți zice, sau cumva?
- Gheorghe. - Ce-o fi. Treci.
Ăla-ți folosește cât un grilaj de șemineu din ciocolată pe aici.
E cam gen groapă de gunoi. Chestia aia se desface într-un fel de pat.
Poți porni aia, dar vezi că-i pe butelie, deci nu-ți face de cap cu ea.
Acolo-i closetul.
Arată bine.
- Ești jumate paki, sau ceva? - Poftim?
Nu - sunt din România.
- Țigan. - Te rog să nu mă faci așa.
Ușii îi trebuie un brânci. Nu se prea închide bine.
Buna mea zice să treci la o chiflă și un ceai când te-ai instalat.
Ți-am zis, nu-i așa?
O groapă de căcat. Precis îți dorești să fi rămas în România.
Nu sufăr călătoriile cu trenul. Tot timpul îmi dau mațele pe-afară.
Când ai fost tu ultima dată cu trenul?
Zic numai.
Sunt cam 100 de Swaledale amestecate cu fețe-negre bătrâne.
Mă înțelegi?
Și cu laptele?
Am doar câteva vite de carne, nu prea ai de unde.
Nu, scuze - de oaie. Faceți brânză?
Brânză tare bună, bani frumoși.
Vorbești bine englezește.
Mama predă engleză acasă în România.
I-auzi!
Cel mai des o scoatem singuri la capăt,
dar acum e fătatul și flăcăul nostru are nevoie de ajutor.
E perfect pentru mine.
Ai unde te duce după?
Bun, că ne trebuie pe cineva doar o săptămână.
Nu suntem binefacere pentru alde vântură-lume.
- Mi-ai călcat tricoul cu guler, buni? - E pe umeraș în dulap la tine.
- Nu l-ai văzut de nas. - Bun.
Șosete curate și alea?
Ușor cu pileala, flăcău.
Vreau să mă duci pe Culmea Mlaștinii dimineață devreme, să-i arătăm oile ăstuia.
Sunt gata să fete.
- Mă auzi? - Da, te-am auzit.
- Ce aveți voi doi de împărțit? - Nimic. Mersi.
Măi, necioplitule! Ce nu-l întrebi dacă vrea la o bere?
Nu, vă rog - e în regulă.
Am călătorit vreme lungă. Mai bine trec direct la somn seara asta.
Vezi să fie oprite imersorul și alea.
Johnny?
Toate bune?
Ia-ne o bere, Han. Vin într-o clipă.
- Tu ce clocești? - Nimic.
Vrei să-i spui și feței tale asta?
- Taică-tău e mai bine? - Nu, abia se trage.
- Trebuie că vă e greu. - E-n regulă.
Credeam că, odată scăpați la facultele voastre șmechere, nu vă mai întoarceți.
E săptămâna lecturii, nu? Doar știi cum e maică-mea.
Am venit cu câțiva colegi. Așa-i suportabil.
I-ai adus să râdă de băștinași?
Trece-ți de tine. Nu ești așa interesant ca atracție turistică locală.
Ai una de-alea de dat?
Hai, mațe-fripte - sunt doar o studentă sărmană.
Hai...
Mersi.
Ar trebui să facem una de-o noapte. Prin Bradford, sau undeva?
- Ce-i? - Asta-mi place la ăștia ca tine.
Vă cărați la facultele voastre fandosite
și reveniți în vacanțe, crezând că le știți pe toate.
Noi, ăștialalți, trebuie să ne vedem de treabă.
- Păi o noapte, acolo. - Da - pentru voi.
Eu le zic vacilor mele să stea nemâncate, nu, că plec brambura prin Bradford?
Ți-ar plăcea colegii mei de facultă - sunt haioși.
Unul din ei, mai ales.
Ce vrei să zici cu asta?
E drăguț, l-ai plăcea - e de gașcă. Mai ții minte? Cum erai și tu.
Până a trebuit să intru în lumea reală.
Știi ce? Las-o baltă.
Mare pacoste poți fi, John Saxby.
Și nu în sensul bun.
O fi cum zici.
Vacanță plăcută.
Am ajuns, trezește-te. Hai, c-am ajuns.
Trezirea. Vrei să cobori din taxiul meu?
Încetezi cu figurile?
Hai, îndoaie-te. Te trezești odată?
Drăcia mă-sii!
Javră.
Parcă ți-am zis că voiam să mă sui în Mlaștini devreme.
Da, bun - te pot duce acum. Aduc camioneta.
Prea târziu. M-a dus el.
Au început să fete.
Și zidul de hotar de ce-i dărâmat?
Da. Vedeți de miei în Mlaștini, refaceți zidul cât stați acolo.
- Nu le putem coborî aici? - Nu, nu putem. Mai ai de învățat, flăcău.
Ar fi trebuit să repari gardul la padoc când ți-am spus, cu luni în urmă.
Dar te oprea de la drojdit toată noaptea și alea.
Am băut și eu câteva beri o noapte - și ce?
Ce altceva am de făcut în afară de muncă? Doar de atât am parte în pula mea pe-aici!
Vezi că sari calul.
Ce dacă vreau să ies și eu undeva o noapte? În Bradford, sau undeva, eu știu.
- Nu vorbi prostii. - Eu nu-s tu, să știi.
- Cu cine draci crezi că vorbești? - Vă doare-n cur pe toți ce cred eu.
Doar să robesc pe-aici sunt bun, că tu te-ai dus pe pulă.
Ce-am făcut eu?
- Nimic, lasă. - Nu, e clar că ai ceva de vărsat.
Iisus a lăcrimat! M-am săturat.
Tu - dă-nainte.
Tu - vino cu mine.
- Ce-i? - Afară, am zis!
Unde ai fost?
Ai o problemă sau ceva?
Nu, n-am nicio problemă.
Bun.
Țâgane.
- Ți-ai uitat haina groasă. - N-o iau.
Păi să nu vii plângând la mine când îți îngheață curul.
N-am să vin.
Ia astea măcar.
Și nu mâna roata aia ca nebunul!
Pute a pișat.
Faci și treabă azi, țigane?
Va fi un chircit.
N-ai decât.
Mișcă-ți curu', țâgane!
Nu mă face așa.
Știu eu ce faci.
Am să mă fut cu tine.
Ne-am înțeles?
Bun.
Acum ne putem vedea de treabă.
Da?
Da.
Ar trebui să o vadă veterinarul.
Ai antiseptic?
Futu-i!
Dacă o lași, se infectează cu boli.
E doar o zdrelitură.
Va ustura, atâta-tot.
Ce-i?
Îs rupt de foame.
E frumos aici.
Când eram mic, credeam că n-am să plec niciodată de la fermă.
E frumos aici, dar singuratic, nu?
Noapte bună.
Ce-i?
Sucit.
- Homălău. - Marș...
Homălău.
În țara mea, primăvara e cel mai frumos.
Soarele...
Florile...
Miresmele.
Mamei îi plăcea venirea primăverii. "Iarna-i prea lungă pe aici", zicea.
Mamei tale?
Nu cred că era prea fericită.
Îi ziceau Annie.
Voia să fie coafeză sau ceva la oraș, în sud.
Trebuie că a fost greu.
Nu prea țin minte.
A plecat și... noi ne-am văzut de ale noastre, deci...
Unde te duci?
Lasă-ți lucrurile și apoi vedem de mioare, da?
Ulcer?
Vineri s-au împlinit 50 de ani de la funeraliile lui Winston Churchill...
- Ce-ți lipsește? - Nimic.
O strâng eu, buni.
- Suferi oare de ceva? - Nu.
Noapte bună.
N-ar trebui să așteptăm?
Nu, hai în pat.
- Aici? - Da.
Nu.
- Cred că ar trebui să stăm în rulotă. - Putem sta aici.
Ne vedem în rulotă.
- Ce puneți voi la cale? - Sprânjim bălegarul.
Și aici cine adună?
Vin, dragule - ești bine.
Am venit, dragule.
Da?
V-au sosit doi flăcăi voinici, doamnă Saxby.
Mă duc să iau ceai.
Nu te pune pe pat, plin de balegă. Cineva se chinuie să spele cearșafurile alea.
Numai ce a trecut doctorița.
Una tânără, de culoare. Tare drăguță.
A zis că nu-i de mirare un al doilea infarct, prin câte a trecut tata.
A zis că poate fi de la stres.
Ați prânzit?
Trebuia să vă fi lăsat ceva la vedere.
Nu m-agit.
Ba, flăcău.
Totu-i pe umerii tăi acum. Nu te poți lăsa la slăbit și alea.
- Ai terminat? - Da - scuze, domnișoară.
Scuze.
Cum e?
Te-ai văzut cu medicul?
Nu vrei să vorbești cu medicul?
John?
Dacă zice ceva ce nu vreau să aud?
Ar trebui să mă întorc.
Da.
Trebe grijit de vaci.
Mergi. Îți dau eu de veste.
Dă-te din drum, balegă cu ochi!
Ea n-are nicio vină.
Ai avut o cădere, dragule.
Ne-ai tras o spaimă de numa', tontulică.
Acum trebuie să te ridici din bălegărie, da?
Alo?
Bun, buni.
Da.
Bine.
Așa.
Sigur.
Ceau.
M-am gândit.
Aș mai putea sta.
Până își mai revine Martin.
Doar să ajut.
Nu?
Cum ziceți "fermă"?
Cum ziceți "oi"?
Cum ziceți...
"Pulă"?
"Pulă".
Când termini de pizduit la aia, vreau să mă ajuți să cobor oile până nu se-ntunecă.
- În două minute. - Da.
Te aștept.
M-am repezit să-i iau pijamale curate lui taică-tău.
Ai văzut de marvă?
- Cum e? - Ceva mai bine.
Vrei să-mi spui ce-i balega aia din cel mai bun ștergar al meu?
Brânză. Gheorghe a făcut-o.
A muls una din oi. Ai gustat-o?
Nu, mersi.
- Văd că ați dejunat. - Da - Gheorghe a făcut ouă și alea.
Serios?
Bun flăcău mai e.
O să mai stea câta.
- Nu uita că e aici la lucru. - Da, știu.
- Așa. Nu uita. - Nu uit.
În locul tatei, până își revine la loc.
Ce vrei să spui?
Până se pune pe picioare.
Tatăl tău nu se mai înzdrăvenește, John.
N-ai cum ști. Ar putea.
Atât mai era să-l pierdem. Trebuie să recunoști realitatea.
Merg la birt. Vii?
Singur ai venit în Anglia?
Da.
Era cineva cândva, dar...
Așa.
Te mai întorci?
Țara mea e moartă.
Oriunde dai cu piatra,
plânge câte o bătrână după copiii ei plecați.
Mă gândeam...
Nu sunt sigur ce va fi de-acum, cu tata fiind așa cum e, dar...
Cum ar fi facă ai rămâne mai departe?
- Ți-am spus că pot rămâne. - Da.
Vreau să zic... mai mult.
Ar fi fain, nu?
Și cum am munci la fermă?
Cum adică?
Păi nu poate continua ca până acum. Trebuie că vezi și tu asta, nu?
- Ce are ferma a face cu tine? - Mult - dacă rămân.
Am mai trecut prin asta. La mine la fermă.
Nu mai pot trece din nou.
Nu va supraviețui, crede-mă.
- Ai vorbit cu Martin și Deirdre? - N-au ei nicio treabă.
- Chiar n-au? - Da.
Dar tu?
Cum adică?
Tu.
Noi.
- Doar nu-ți cer să ne căsătorim, sau ceva. - Nu, dar îmi ceri să rămân aici cu tine.
- Înțelegi ce zic? - Fie!
Te-am auzit.
Mai luăm două de-astea dacă te ține și vreo două duște de Sambuca.
Cred că mi-ajunge.
- Mai vrei una? - Încă n-am terminat-o pe aia.
Soarbe mai departe.
- Vă rog să încetați. - "Vă rog să încetați".
Pleacă-n mă-ta din birtul meu, jeg penal, sau chem garda!
Ai auzit ce-am zis?
- Ce faci? - Te fut!
A plecat.
Bănuiesc că ai avut tu ceva de-a face cu asta.
Ce ne facem acum, deșteptul pământului?
Ne descurcăm noi.
Trebe văzut de sturz.
Știu.
Și rânește!
Ai...
Văzut de marvă?
Ieși iar?
Ăia...
Mieii.
Da, știu.
Vezi de ei înainte de culcare.
Bun.
- Mă descurc. - Nu vorbi prostii, flăcău.
Am zis că pot singur!
Mulțumesc.
Tata-i culcat.
- Ar trebui să te odihnești, flăcău. - N-am nimic - fac față.
Cum a făcut și taică-tău?
Ați...
Împrejmuit...
Tot padocul.
Îmi pare rău.
Nu pot face ce vrei tu să fac.
O pot ține pe roate, dar... așa cum vreau eu s-o fac, nu tu.
Trebuie să mă duc după el.
Vreau să mă duc după el.
Eu...
Ferma.
- Asta. - Am recuperat.
Buni poate vedea de marvă.
Nu mă duc de tot.
Tată, ascultă la mine: mă întorc.
Dar mă întorc și vreau să fie altfel.
Te face fericit?
Da, cred că s-ar putea.
Ați făcut frumos.
La padoc, flăcău.
- Te ușchești fără să plătești? - Veneam să te văd.
Sigur că da.
Nu uiți ceva?
Ferma Landa Ferigii Cei mai de soi cartofi din Scoția
Știi unde-i Gheorghe?
Trebuie c-am ațipit.
Am încercat să stau treaz, dar eram mort de oboseală.
Ce cauți aici?
- Voiam să te văd. - Sunt la lucru.
Da.
Ce vrei?
Care-i treaba?
Am luat antisepticul ăla pentru oaie.
- Asta-i bine. - Da.
Îi e mult mai bine.
Bine.
- Mi-am zis că te-ai bucura. - Mă bucur că ajuți oaia.
De ce ai plecat așa?
- Nu trebuia să vii, nu eu sunt răspunsul. - Da, știu.
- Dar voiam să te văd. - Și acum mă vezi.
Mi-am zis că, de te-aș vedea,
ți-aș vorbi,
aș putea îndrepta lucrurile, știi?
Sau măcar să încerc.
În fine...
Asta-i tot?
Nimic altceva?
- Ar trebui să... - Da.
Bine.
Încerc să o fac. Nu vezi?
Încerc să dreg lucrurile.
Și am bătut atâta drum până aici, cu autocarul și alea.
Și vreau să te întorci.
Cu mine.
Și vreau să fim împreună.
Nu vreau să mai fiu un ratat.
Lasă-mă, n-am nimic.
Vreau să fiu cu tine.
Și asta voiam să-ți spun.
Ești un sucit.
Și tu la fel.
Homălău.
Marș...
Homălău.
Tărâmul binecuvântat
Traducerea: Reef